Holako (Hulagu) from Aynama-Rtama by Alif

خُيولي
أخَفُّ مِنَ الرِّيحِ

سَنابِكُها تَقدَحُ الشَّراراتِ
إذْ نَدْخُلُ المُدُنَ

الحَرْبُ تَسْتَلقي
كالعَروسِ بِإنتِظاري

والحَتْفُ يَتَكلَّمُ بِاسمي
فأنا هولاكو:

سَيْفٌ في غِمدهِ لا يَسْتَريحُ

ظِلّهُ أَينَما ارْتَمى
يَستَنسِلُ غَيْمَةً مِنَ العُقبانِ الجائِعَة
تطفو فوق البيوت

حيثُ يَراني
اللاجئونَ في
كَوابيسِهِم بَينَ الخَرائِبِ

- شعر لسركون بولص. الترجمة الانجليزية لناريمان يوسف

--------------------

My stallions
are lighter than the wind.

The fire of their hooves
singes the earth
as we enter the cities.

War reclines,
a submissive bride at my call,
and Death speaks in my name,
for I am Hulagu:

a sword untiring,

its shadow, wherever it falls,
begets a cloud of hungry vultures
that circle the houses
where refugees
see me in their nightmares
among the ruins.

- Poem by Sargon Boulus. English translation by Nariman Youssef.

• Alternative
• Arabic
• Beirut