Welad Bambra ولاد بامبرا by Azeddine Ait Faraji
Welad Bambra is an album consisting of 6 songs that tell the story of black slaves and their suffering through slavery and servitude and compares them to their African roots. The term ولاد بامبرا (Welad Bambra) is the name of the first stage of the Gnaoui spiritual night, in which singing is mixed with individual and group dancing. The lyrics on the album are a mixture of Arabic and the original language of the slaves, and are interspersed with the remembrance of God and supplication.
ولاد بامبرا هو ألبوم يتكون من 6 أغنيات تحكي قصة العبيد السود ومعاناتهم من خلال العبودية والعبودية ومقارنتهم بجذورهم الأفريقية. مصطلح ولاد بامبرا (ولاد بامبرا) هو اسم المرحلة الأولى من الليلة الكناوية الروحية، التي يمتزج فيها الغناء بالرقص الفردي والجماعي. كلمات الألبوم هي مزيج من اللغة العربية ولغة العبيد الأصلية، وتتخللها ذكر الله والرسول والدعاء.
Azeddine Ait Faraji is a Gnawi artist, born in Zagora in the south-east of Morocco In 1988 from the Gnaouia family. His father and grandfather are also musicians who play the Guembri, Dandoun (bass drum) and Qaraqab. Azeddine participates in a range of local and national cultural and artistic activities and events. Among the most prominent is the Gnawa and World Music Festival in Essaouira, Morocco. Ait Faraji seeks to train the rising generations in order to preserve the intangible Gnawi heritage.
عز الدين آيت فرجي هو فنان كناوي، ولد بزاكورة بالجنوب الشرقي للمغرب عام 1988 من عائلة كناوية. والده وجده موسيقيان أيضًا يعزفان على الكمبري والدندون (الطبل الجهير) والقرقاب. يشارك عز الدين في مجموعة من الأنشطة والفعاليات الثقافية والفنية المحلية والوطنية. ومن أبرزها مهرجان كناوة والموسيقى العالمية في الصويرة بالمغرب.يسعى إلى تأطير الناشءة من أجل الحفاظ على الموروث اللامادي الكناوى
Tracklist
| 1. | Slah Lblad صلاح لبلاد | 10:49 |
| 2. | Bulila بوليلا | 6:02 |
| 3. | Follani فولاني | 4:09 |
| 4. | Sudan Ya Sudan السودان يا السودان | 5:40 |
| 5. | Sosangdi سوسانجدي | 7:20 |
| 6. | Mbirka مبيركا | 5:51 |
Credits
Welad Bambra was recorded in M'Hamid El Ghizlane, Morocco in 2022
ولاد بامبرا تم تسجيله في محاميد الغزلان بالمغرب عام 2022.
Azeddine Ait Faraji - Bass Guembri and Lead Vocals
Ahmed Ait Faraji - Qaraqab and Vocals
El-mokhtar Ait Faraji - Qaraqab and Vocals
Maimoun Ait Faraji - Qaraqab and Vocals
عز الدين آيت فرجي - باس الكمبري و غناء رئيسي
أحمد آيت فرجي - قرقاب وغناء
المختار آيت فراجي - قرقاب وغناء
ميمون آيت فرجي - قرقاب وغناء
Recorded and mixed by Jake Landau
تم التسجيل والخلط بواسطة جيك لانداو.
Mastered by Ebban Maeda
يتقنها إيبان مايدا
Album cover design by Shankari Murali
تصميم غلاف الألبوم لشانكاري مورالي
Special thank you for making this album possible to Halim Sbai, Joudour Sahara Music School, Thomas Duncan, and Playing For Change Foundation
شكر خاص لجعل هذا الألبوم ممكنًا لحليم سباعي، ومدرسة جودور الصحراء للموسيقى، وتوماس دنكان، ومؤسسة اللعب من أجل التغيير.
License
All rights reserved.
Azeddine Ait Faraji is a Gnawi artist born in Zagora in the south-east of Morocco in 1988 from the Gnaouia family. His father and grandfather are also musicians who play the Guembri, Dandoun (bass drum) and Qaraqab. Azeddine participates in a range of local and national cultural and artistic activities and events. Among the most prominent is the Gnawa and World Music Festival in Essaouira, Morocco