Zortziko Txikian from Goierri by Azken Sustraiak

ZORTZIKO TXIKIAN

[Eus]
Zeharo irentsi gaitu globalizazioak, errotik ahazteraino gure identitatea
Arbasoek utzitako ondare ederrena, debeku izan zen hizkuntzaren arnasgunea

Sehaska kanta zaharrak ahoz aho zabalduak herri plazetara
Txistuak txalo bihurtzen Urepeleko artzaia
Abaliñeko Joxe Miel umorearen maisua, zazpi senidetatik bizi zen bakarra, Lazkao Txiki zaharra

Sehaska kanta zaharrak ahoz aho zabalduak

Hizkuntzaren artisau izan direnengatik dirau gure ahotsak bizirik
Bertsolari olerkari, hitz zorrotzen/goxoen gudari
Zuekin gara herri

Abizena baino lehen izena duten horiek bidean ahaztu gabe, Maddalen eta Miren
Maialen Irunen kontzientziak astintzen: “Dena ondo zijoan argia piztu den arte”
“Naizen” elkarteari Onintzaren bertsoa, desberdin izendatutakoen batasuna
Saioak Iruñan argi ta garbi esana: “Mundua ederragoa da hurbilduz bazterrera”

Erreferentziak:
- Xalbador, 1967ko Donostiako finala (Youtube)
- Lazkao Txiki
- Maddalen Arzallus eta Miren Amuriza: “Abizena baina lehen izena daukagu” (Youtube)
- Maialen Lujanbio, 2017ko Irungo txapelketa: “Dena ondo zihoan argia piztu den arte” (Youtube)
- Onintza Enbeitia, “Naizen” elkarteari eginiko bertsoa (Youtube)
- Saioa Alkaiza, 2021ko Iruñako finala, agur bertsoa





[Cas]
La globalización nos ha engullido hasta el olvido radical de nuestra identidad
El legado más bello que dejaron nuestros antepasados, el respiro de la lengua que fue prohibida

Viejas canciones de cuna transmitidas boca a boca a las plazas populares
El pastor de Urepel convirtiendo los silbidos en aplausos
Joxe Miel de Abaliñe el maestro del humor, el único de siete familiares que vivía, el viejo Lazkao Txiki

Viejas canciones de cuna transmitidas boca a boca

Nuestra voz sigue viva por quienes han sido artesanos del lenguaje
Bersolari poeta, gudari de palabras afiladas/dulces
Con vosotros somos pueblo

Sin olvidar a las que tienen nombre antes que apellido, Maddalen y Miren
Maialen en Irun agitando conciencias: «Todo iba bien hasta que se ha encendido la luz»
El bertso de Onintza a la asociación “Naizen”, la unión de los denominados diferentes
Lo dicho alto y claro por Saioa en Iruña: «El mundo es más bello acercándose al rincón»

• Punk
• punk rock
• Beasain