Izy iny by Babai Lugu

Original lyrics + Translations (EN/FR) :

IZY INY

Misy tsiky
Hahatsiarovanao azy iny
Misy teny
Hahenoinao azy iny
Maro ireo loko
Hanao sary an’azy iny
Nandramanao aby
Izay hanadinoina azy iny

Vaiavy maro,
Lambarano,
Tsy hahasarona azy iny

Marary fo
Toa marary saina
Marary tokoa
Ianao izato malaina

Va izy ? Va izy ?
Ilay lolo ao an-dohanao ao e
Ilay lolo ao an-dohanao ao e

CETTE PERSONNE-LA

Il y a un sourire
Qui te rappellera sa présence
Il y a un mot
À travers lequel tu l'entendras.
Nombreuses sont les couleurs
Qui la dessineront.
Tu as tout tenté pour l’oublier

Mais ni les femmes,
Ni le « tissu liquide » (l’alcool),
Ne pourront jamais la dissimuler.

Ton cœur est en peine,
Ton esprit tourmenté,
La douleur est profonde,
Tu peines à avancer.

Est-ce elle, ce fantôme qui hante ton esprit ?

THAT PERSON

There is a smile
That will remind you of her presence.
There is a word
Through which you will hear her.
Many are the colors
That will paint her image.
You tried everything to forget her.

But neither women,
Nor the "liquid fabric" (alcohol),
Will ever be able to conceal her.

Your heart is aching,
Your mind is troubled,
The pain is deep,
You struggle to move forward.

Is it her, that ghost haunting your mind ?

Izy iny (A/C : Babai Lugu)

• Afro
• Folk
• Madagascar
• Polyphonic
• Pop
• Roots
• World
• Angoulême