Schutzhaftperspektive from Mungard by Christoph Hansen, Kalle Johannsen

Schutzhaftperspektive

Schutzhaftperspektive
Iirsen Düüren, Tralenwining
en om’t Hüs en Posten gair,
sa biwaaret uur em iining,
dat em’n Staat niin ārig dēr.

Uur ek ārig, mut ek kiiwi,
hual dach bluat din Mür of Snüt!
Üt di Schutzhaftperspektive
se di Saaken uđers üt.

Schutzhaftperspektive

Eisentüren, Gitterstäbe,
und ums Haus ein Posten geht:
Einzelzucht ist gang und gäbe,
dass dem Staat kein Arg entsteht.

Schimpfe nicht, denn dem, der wütet,
gleich ein „Schnauze halten!“ gellt;
glaub mir, solche „Schutzhaft“ bietet
andern Ausblick auf die Welt.

Nachdichtung: Ingo Laabs

• Folk
• Frisian
• Mungard
• Nordfriesland
• Sylt
• Sölring
• folk
• friesisch
• frisian
• Husum