SSS from SSS by FANCLUB

君はいつも突然なの
「苺 苺狩り行こうよ」
溶けるくらいに甘そう
君のキャラメルマキアート

たぶん、きっと僕がおかしかったんだろう
そんな気がしてた
「ショートケーキと紅茶、似合わないね」って
角砂糖舐めて笑ってた
笑ってたんだ

君の言葉、魔法なの
一語 一語がそう
たまにする顔なんなの？
君の赤い 赤いコート

たぶん、きっと僕がおかしかったんだろう
そんな気がしてた
エリック・ロメールの映画みたいな
甘い恋したいなんて
思ってたんだよ

バースデーケーキの蝋燭に息を吹きかけた
君の赤い顔がいま、見えなくなった

君はドラマのヒロインなの
一度 一度だけだよ
「僕がボーイフレンドはどう？」
聞こえないフリずるいよ


-

●English translation

You're always so abrupt.
"Let's go strawberry picking."
It looks so sweet I will melt.
It is your caramel macchiato.

Maybe, I was crazy.
I had a feeling.
You said to me "You don't look good Shortcake and tea."
Licking sugar cubes and laughing, you were laughing!

Your words are magic.
One word, Every word so.
What do you have your sometimes cute quirks?
Your red, red coat.

Maybe, I was crazy.
I had a feeling.
I thought that I wanted to have a sweet love like Eric Rohmer's film

You blew on the candles on your birthday cake.
Your red face faded into the darkness.

You are a movie heroine.
Once. Just once.
"What if I'm your boyfriend?"
It's not fair to pretend you can't hear me.

• Japan
• Pop
• indie pop
• poetry reading
• Japan