interlude from FÜLÜ by FÜLÜ

..La fortuna di essere corpo..

Di essere sola nel mio corpo
Ero sola nel mio corpo
avevo fame e forse pioveva ?

Je me suis abritée dans un grand bâtiment, qui était vide à l'intérieur
il y avait rien,
que des couloirs partout et des fils par terre.
J'osais pas y toucher.
Puis un par un vous êtes tous arrivés,
ma io avevo ancora freddo [faceva un freddo terribile] e pioveva anche dentro.

Ce jour là, vous étiez tous des frères,
quel giorno eravate tutti fratelli
o eravamo, forse ?
anche io sorella vostra.
Ma solo un giorno durava, e dovevamo ricordarcene ad ogni istante per non perderlo di vista.
Per non perderci di vista.

On se regardait dans la glace et on avait tous des visages [des visages, des visages, des visages] qui n’étaient pas les notres. Ça ne correspondait pas.
Ma io conoscevo il nome di tutti
[la lingua di tutti]
dei corpi di quelli che stavano attorno.

J’ai ouvert mon carnet et j’ai lu à voix haute.
Avevo la pancia riempita di farfalle e i cassetti di massi pesanti.
Lui ha detto che le mie parole, quando scrivo, sono vuote
e io gliele ho scagliate addosso come pietre,
puis j’ai collé toutes les pages entre elles pour enterrer cette saison
et passer directement à la suivante.
[tous les souvenirs ont disparu.]

Mi sono guardata allo specchio anche io
e dentro ci ho visto
lei
e forme informi
fili e grovigli
di tutte le parti di me
che ho perduto.
Allora, cominciavo a lasciare delle briciole sul sentiero
per non perderle più
per non perdermi più
per non perdermi mai più.

• Jazz
• Spoken Word
• brasshouse
• electro-acoustic
• jazz-world fusion
• nu-jazz
• Toulouse