San Sevao from Usures by Les Mécanos
D’après un thème populaire répandu à travers l’espace occitan, collecté à St-Sauveur-en-Rue et à Yssingeaux.
Tracklist
| 2. | San Sevao | 2:54 |
Lyrics
Dins lo boès de San Sevao,
Un i perd e l’autre i ganha.
Mas per ieu, i ai rien ganhat,
Ai pardut ma mia Jane.
Ieu m’en vau per la cherchar,
Sus la pus nauta montanha.
Rencontrère sus mon chamin,
Una maison abitaa.
M’invitèron a sopar,
A minjar la pola grassa.
“Par minjar, minjariá bien !”
Par cotjar, l’en remèrcie.
“Jairère au près dau fuòc,
Sus un farasson de palha !”
Quand venguèt la meia-neut,
Jan botèt fuòc a sas bralhas.
“Oh yay ay ! que farai ieu,
Daub una bralha brulada ?”
“Quand la Jane-z-ò veirá,
Ay ay me marronará,
E ieu n’en saurai que dire !”
------
Traduction
------
Dans les bois de Saint-Sauveur,
L’un y perd et l’autre y gagne.
Mais moi, je n’y ai rien gagné,
J’ai perdu ma femme jeanne.
Je m’en vais pour la chercher,
Sur la plus haute montagne.
J’ai rencontré sur mon chemin,
Une maison habitée.
Ils m’ont invité à souper,
À manger la poule grasse.
“Pour manger, je mangerais bien !”
Pour coucher, j’ai décliné.
“Je coucherai auprès du feu,
Sur un tapis de paille !”
Quand minuit est arrivé,
Jean mit feu à son pantalon.
“Aïe aïe aïe ! Que vais-je faire,
avec un pantalon brûlé ?”
“Quand la Jeanne verra ça,
Aïe Aïe, elle me grondera,
Et je ne saurai que dire !”
