The bland / Ο χλιαρός from Sikoses (2015) by Monsieur Doumani

(english translation follows)
Με τούτον το σαράβαλλον με δανειτζιήν πεζίναν
Μιαν βόλταν στα βαθκιά τωρά τζ’ ό,τι εύχεσαι ξεκίνα

Με δίχα πολυτέλειες τζαι πολυκατοικίες
Δίχα πολλά-πολλά γιατί, να βρούμεν τες αιτίες

Μ’ όφτζαιρες πούντζιες τζαι χωρίς χρυσάφιν στα μανίτζια
Τζαι με ξαπόλυτα μαλλιά άγρια σαν τα φύτζια

Ακρογιαλιές τζαι δειλινά τον νουν μας επλανέψαν
Μες στα μυαλά βαρούν τα γκογκ τζ’ οι σύντροφοι εμαννέψαν

Τζ’ οι πολισμάνοι ήρτασιν τζαι ήβραν μας τουμάνιν
Της ηδονής την ώραν, ρε, κανένας εν συντυχάννει

Τι πάθος ατελείωτον που ένι το δικόν μου
Μα εν είμαι μόνος μου δαμαί, εν ούλλοι τούντου δρόμου


-------------

In this wreck of a car with borrowed petrol
Take a ride in the deep right now, and start doing whatever you wish

With no luxuries and multi-storey buildings
Without asking too much, let’s find the reasons

With empty pockets and no gold on our sleeves
With loose hair, wild like seaweed

Seasides and sunsets have led us astray
Gongs are beating in our heads and our companions have gone gaga

The police turned up and found us all high
At the time of pleasure, friend, nobody talks

What a never-ending passion I carry
But then I’m not the only one, everyone belongs here
Ο Χλιαρός
Μουσική και στίχοι: Αντώνης Αντωνίου, Κύρια φωνή: Αντώνης Αντωνίου

Αζουλεύκεις τζαι φθονείς, ξύδιν ρίφκεις της χολής,
στα κρυφά κακολοείς, είσαι πλάσμαν θκυο λλοής

Εν έσιεις βραστήν φωθκιάν, μισοδότζικη μμαθκιά, μήτε βαρετήν παθκιάν, κουρρωμένος στην ποθκιάν,
Να με πιάσεις εν μπορείς, είσαι σκούλουκος της γης, στο κουκκούλλιν σου να μπεις, μόνος σου να φαηθείς

Ξέρεις πώς τζαι τι τζαι πού, η ξερόλα η αλεπού,
Ε, μα ’σπούδασες αφού, γνώσην έσιεις του σοφού

Σ’ ούλλα πάντα χλιαρός, τσιαπατσιούλλης, παρταλός,
Τζαι θαρρείς θα δεις το φως, μα ’ν σου φέγγει, δυστυχώς

Τζ’ αντί να συλλοϊστείς, ίντα φταίει να σκεφτείς,
Κρούζεις τζαι κατηορείς, τον καλλύττερον μεν δεις

--------------------------------------------------------

The Bland
Music and lyrics: Antonis Antoniou, Main voice: Antonis Antoniou

You are jealous and hateful, you add vinegar to bile
A slanderer, a two-faced person

There is no fire within you, your gaze is half-hearted, your step is not heavy, snuggled behind someone’s apron,
You can’t get to me, you’re an earthworm, get into your cocoon, consume yourself

You know what and how and where, the all-knowing fox,
For after all you’ve studied, you have the knowledge of the wise

In all that you do you’re always bland, sloppy, varied
You hope to see the light, but unfortunately it won’t shine on you

Do you sit down to see what is at fault?
No, all you do is spread nastiness and rumour

• Cyprus
• Monsieur Doumani
• Nicosia
• World
• avant-folk
• world music
• Nicosia