The popeyes / Οι ποπάυες from Sikoses (2015) by Monsieur Doumani

(english translation follows)
Τούτ’ οι κοράζινοι οι μαύροι τζαι με τα ζινίσια τα φουσκωτά
Tες φαλάκρες γυαλλισμένες, τον ξηπετσισμένον τον κουρκουτάν
Τα μπρατσάκια του Ποπάυ, παραμορφωμένην την άγκυραν
Κοκκονόσυκον, πατάταν, ζύασ’ τους, εν πιάννεις έναν ππαράν

Εν θέλουν να δούσιν πλάσμαν που εν φορεί κλατσούες μπλε
Τζ’ άμαν κάμεις λάθος τζαι βάλεις τες ανάποδα
Ούλλον το κοπάιν θα σου φωνάξει «μπε»

Τι ζητούν, αναρωθκιούμαι, τι εν που τους φταίει ουλλιμερίς;
Εν θωρούν, εν καταλάβουν, ούλλοι οι αθρώποι εν συγγενείς
Ούλλοι τρώσιν, κλάννουν, πίννουν, ούλλοι κλαίσιν τζ’ ούλλοι χαμογελούν
Δρώννουσιν, χαλούσιν, χτίζουν, το στενόν του Χάρου ούλλοι το περνούν

Εν θέλουν να δούσιν πλάσμαν που εν φορεί βρακούιν μπλε
Τζ’ άμαν κατά λάθος φορήσεις άλλον χρώμαν, ρε
Ούλλον το κοπάιν θα σου φωνάξει «μπε»

Κοκκονόσυκον, πατάταν, ζύασ’ τους, εν πιάννεις έναν ππαράν
Φρύδιν κάτω, φάτσα μούρκα, ούλλον μαλλωμένοι με την χαράν
Ούλλον μαλλωμένη φάτσα, φρύδιν κάτω, με μούρκαν την χαράν
Ζύασ’ τους, εν πιάννεις κοκκονόσυκον, πατάταν έναν ππαράν

-------------------

These black crows with expanded shoulders
Shiny bald heads, lizards who shed their skin
Popeye biceps with the anchor deformed
Tiny fig-seed, potato brains, size them up, they’re not worth a penny

They won’t tolerate anyone not wearing blue socks
And if by mistake you put them on the wrong way
The whole flock will start bleating ‘baa’

I wonder what they’re after, bellyaching all day long
Don’t they see, don’t they understand that all people are related?
They all eat, fart, drink, they all cry and they all smile
They sweat, ruin and build things, they all pass through death’s narrow gate

They won’t tolerate anyone not wearing blue underpants
And if by mistake you put on a different colour
The whole flock will start bleating ‘baa’

Tiny fig-seed, potato brains, size them up, they’re not worth a penny
Tied eyebrows, sour faces, always resentful of joy
Always resentful, face, tied eyebrows, at odds with joy
Size them up, not worth a tiny fig-seed, a potato, a penny

• Cyprus
• Monsieur Doumani
• Nicosia
• World
• avant-folk
• world music
• Nicosia