Sincretismo by Antropoceno
(English version at the end)
Enquanto "Terra do Fogo" evidencia as temáticas ambientalistas de Antropoceno por sua abordagem abrasiva, "Sincretismo" propõe uma atmosfera mais relaxada para construir um argumento sobre a sonoridade do projeto, assim como indicar a forma com que sua "estética do fim do mundo" está sendo elaborada. Para isso, é utilizada uma mentalidade sincrética que busca incorporar os novos elementos do "lixo ocidental" à tradição da música folk brasileira, apontando assim para novas formas de experimentação.
O EP é composto por duas partes: as duas primeiras músicas foram feitas como projeto de avaliação final de duas matérias da faculdade, enquanto as três últimas são covers de clássicos do samba/ MPB. Muito obrigada as professoras Paola Poma e Adriana Zavaglia pela oportunidade que me deram de fundir minha produção acadêmica com meu trabalho em Antropoceno.
"Foi no mar que aprendi" é uma música-poema feita através da colagem de versos soltos de alguns poemas da autora portuguesa Sophia de Mello Breyner Andresen e foi meu projeto de avaliação da matéria de Literatura Portuguesa. "A Fuga (L'échappée)" foi feita para minha matéria de Tradução Comentada do Francês, sendo um projeto de tradução da música "L'échappée" (da banda de post-rock francesa Les Discrets) para o português brasileiro, traduzindo não somente a letra mas também a sonoridade, que foi representada pelo léxico musical do samba brasileiro. O EP é finalizado então por três covers: "Canto de Ossanha", de Baden Powell e Vinícius de Moraes, "Juízo Final", de Nelson Cavaquinho e "Tudo Que Você Podia Ser", de Milton Nascimento e Lô Borges, reimaginados para apontar uma nova forma de fazer samba.
----------------
"Terra do Fogo" highlights Antropoceno's environmentalist themes through its abrasive approach, "Sincretismo" proposes a more relaxed atmosphere to build an argument about the project's sound, as well as to indicate the way in which its "end of the world aesthetic" is being developed. To this end, a syncretic mentality is used that seeks to incorporate the new elements of "Western trash" into the tradition of Brazilian folk music, thus pointing to new forms of experimentation.
The EP is composed of two parts: the first two songs were made as a final assessment project for two university classes, while the last three are covers of samba/MPB classics. Many thanks to professors Paola Poma and Adriana Zavaglia for the opportunity they gave me to merge my academic production with my work in Antropoceno.
"Foi no mar que aprendi" is a song-poem made by gluing together loose verses from some poems by the Portuguese author Sophia de Mello Breyner Andresen and was my assessment project for my Portuguese Literature class. "A Fuga (L'échappée)" was made for my Commented Translation from French class, and it was a translation project of the song "L'échappée" (by the French post-rock band Les Discrets) into Brazilian Portuguese, translating not only the lyrics but also the sound, which was represented by the musical lexicon of Brazilian samba. The EP then ends with three covers: "Canto de Ossanha", by Baden Powell and Vinícius de Moraes, "Juízo Final", by Nelson Cavaquinho and "Tudo Que Você Podia Ser", by Milton Nascimento and Lô Borges, reimagined to point out a new way of making samba.
Tracklist
| 1. | Foi no mar que aprendi | 4:21 |
| 2. | A Fuga (L'échappée) | 4:15 |
| 3. | Canto de Ossanha | 3:51 |
| 4. | Juízo Final | 3:12 |
| 5. | Tudo O Que Você Podia Ser | 3:27 |
Credits
cover art by poty galaco
special thanks to my professors Adriana Zavaglia and Paola Poma for letting me submit tracks 1 and 2 for my final assessment for the classes of Commented Translation from French and Portuguese Literature, respectively
track 1 was made through a collage of poems by Sophia de Mello Breyner Andresen
track 2 was originally composed by Fursy Teyssier from Les Discrets, it's a translation of the song "L'échappée"
track 3 was originally written by Baden Powell and Vinícius de Moraes
track 4 was originally written by Nelson Cavaquinho
track 5 was originally written by Milton Nascimento and Lô Borges
