Dounia from AKAL by Tarwa N-Tiniri

Dounia
Dounia tskarhaɣ,
nmmaɣ net fllas
Aya, ya, yam
Tnfkam i-lḥurobat,
a ulawen ɣuccanin
Ima niyet urtid
isḥaḏir yan i-yan
Aya, ya, yam
Zawit mantǧa,
d-usmammi n-imuḍan
Tanna ukan ɣ-labas
taɣi tayya
Aya, ya, yam
Giɣawen arkid,
ak-raran isiwan
Ula tiksarin
nga lɛar innik-kusiɣ
Aya, ya, yamm

Written by Hamid Ait Ahmed

life
We hated this world
Yet we wrestle of it
Aya, ya, yam
Where are you heading in these wars?
O you whose hearts are filled with deceit,
Do you think genuine intentions don't exist among you?
Aya, ya, yam
'ZWIT' - How do you feel?
With pain and the meanings of the sick people
Despite emerging peacefully, we find new pain engulfing us
Aya, ya, yam
I left you to overcome your hardships
To return from your slumber,
The heart would be ashamed to carry you again
Aya, ya, yam

Translate to english by Mohamed ELMobaraky

• Amazigh
• Rock
• World
• desert blues
• world music
• Ouarzazate